«Халк заговорил!»
В 1981 году американские и британские газеты взорвались такими заголовками. Известный многосерийный фильм о зеленом чудовище «Невероятный Халк» выходил уже три сезона подряд, но только в четвертом главный герой наконец-то впервые обрел голос.
Но мало кто знал, что это не драматургический ход, задуманный режиссером с самого начала. Дело в том, что исполнитель главной роли, культурист и актер, двукратный обладатель звания «Мистер Вселенная» (и самый молодой победитель за всю историю этого конкурса) Лу Ферриньо, был слабослышащим с детства. И в 1981 году он впервые сам озвучил свою роль.
Фрагмент из фильма «Невероятный Халк»:
В три года Лу Ферриньо подхватил какую-то ушную инфекцию, и его плохо пролечили. Мальчик потерял 65-75% слуха. С четырех лет он начал носить слуховые аппараты, но на тот момент они были далеки от совершенства, и учиться внятно говорить ребенок уже практически не мог. «Я довольно быстро научился читать по губам, — рассказывал актер много лет спустя. – Язык жестов учить так и не начал: это же средство общения глухих, а я не считал себя глухим, у меня были остатки слуха. Но когда я открывал рот и начинал говорить, звучала такая абракадабра, что люди понимали: я практически немой. Из-за этого говорил я мало, только по крайней необходимости».
Родители Лу хотели, чтобы он ни в коем случае не был изолирован от общества и не растерял шансы жить достойно, поэтому отдали его в обычную школу. Это имело обратный эффект: как часто бывает в подобных случаях, мальчика дразнили с первого класса. «Я был очень замкнутым и старался держаться подальше от моих одноклассников. Мне никогда не хватало смелости попросить учителя посадить меня за ту парту, откуда я мог бы его слышать. И все мое внимание на уроках захватили персонажи комиксов – Супермен и Халк», — говорит актер.
С задирами иногда приходилось драться. Заступиться за будущего «мистера Вселенную» было некому: отец-полицейский всегда учил его стоять за себя самостоятельно, и Лу было стыдно жаловаться на издевки одноклассников. Кстати, именно отец, великан весом под сотню килограммов, в 13 лет привел его в бодибилдинг. «Я подумал, что моя сила и накачанное тело компенсируют в глазах других мою проблему со слухом. И я стал заниматься». Тренер в тренажерном зале «забраковал» щуплого подростка: при росте 172 см тот весил всего 57 кг. И тогда Лу стал заниматься под руководством собственного отца в подвале дома.
Фрагмент выступления Ферриньо на конкурсе «Мистер Олимпия — 1993». Здесь ему 42 года:
В 1972 году, в 21 год, Лу Ферриньо завоевал звание «Мистер Вселенная» и вошел в книгу рекордов Гиннесса как самый молодой победитель этого конкурса (этот рекорд не побит до сих пор). Более того, он подтвердил титул на следующий год – и общественность всерьез заговорила: «У Арнольда Шварценеггера появился соперник, способный его победить!» Физическая форма культуриста впечатляла: при росте 197 см объем его руки составлял 60 см, а вес – 132 кг. В 1975 году Ферриньо и Шварценеггер действительно встретились на одном подиуме – конкурса «Мистер Олимпия». «Железный Арнольд» устоял, но признал позднее в интервью, что боялся лидерства слабослышащего спортсмена из Бруклина. А лучшей награды для молодого Лу было не надо: «Я соревновался с Арнольдом и при этом боготворил его», – говорил он. Об их спортивном противостоянии два года спустя был снят фильм под названием «PumpingIron» («Качая железо»), где оба силача сыграли самих себя.
Ферриньо в роли Синдбада
На следующий год силача Лу Ферриньо пригласили сниматься в кино. Когда он узнал, какую роль ему предлагают, не сразу поверил своему слабому слуху: Халк! Он был любимым героем его детства, и теперь сам Ферриньо может стать иконой для мальчишек! По понятным причинам киновеликан поначалу был бессловесным. Но зрители находили сходства между актером и героем не только поэтому. На тот момент многие уже знали о сложной судьбе Ферриньо, поскольку он периодически становился участником различных телесюжетов. Между нравственной эволюцией зеленого чудовища, научившегося контролировать свою силу, и самосовершенствованием слабослышащего актера проводили бесконечные параллели. Халка любили, потому что любили Ферриньо. Именно этот актер придал герою комиксов глубину, на которую и не рассчитывали режиссеры.
Культурист снимался три года подряд, и после окончания одного из сезонов его жена Карла как-то вечером сказала ему: «Тебе нужно развиваться. Ты уже достаточно снимаешься, чтобы получить роль со словами». Она позвонила продюсерам, и через три дня, специально под Ферриньо, был готов сценарий новых приключений Халка.
Лу — Геркулес
Что удивительно, сама Карла не имела к киноиндустрии никакого отношения. Она работала менеджером в магазине, со слухом у нее не было и нет никаких проблем, одно время она занималась с глухими детьми в нейрофизиологическом институте при Университете Калифорнии, а с Ферриньо они познакомились в тренажерном зале: он был ее персональным тренером. Но у нее получилось не только сделать интереснее известный сериал, но и наконец-то, в 29 лет, побудить мужа начать заниматься с логопедом. «Она верит в меня даже тогда, когда не верит большинство людей вокруг, – рассказывал Ферриньо после премьеры своей звуковой роли в 1981 году. – Я продолжаю брать уроки у логопеда и теперь уже интересуюсь и другими ролями, где необходима речь. Кто знает, может, я когда-нибудь и петь начну?»
Петь он так и не начал, но уже в 1990-х продолжил работать актером дубляжа: в новых экранизациях «Невероятного Халка» главный герой, которого исполнял уже другой актер, продолжал говорить голосом Ферриньо.
Интервью с Лу Ферриньо в двух частях:
Зеленогорска (красноярского края)
