Для глухих россиян открытие Олимпиады прошло «мимо
ушей» – ни субтитров, ни суроперевода на ТВ
предусмотрено не было. Но за границей об
инвалидах по слуху заботятся по-другому. О том,
как открытие Олимпиады прошло для неслышащих людей – рассказал Центр образования глухих и жестового языка.
На церемонии Открытия Олимпийских Игр 2012 в Лондоне для присутствующих
глухих зрителей осуществлялся перевод на BSL (британский
жестовый язык) на огромном экране стадиона.
По сообщению Центра образования глухих и ЖЯ, также на церемонии
Открытия Олимпийских Игр 2012 в Лондоне выступили глухие дети,
исполнив гимн Великобритании на британском жестовом языке.
Видеоролик снят в США (обратите внимание на солнечные
блики, в Лондоне была ночь, в Америке — день). По
телевизору шла прямая трансляция церемонии со скрытыми
субтитрами!
На сайте Олимпиады организаторы подготовили целый большой раздел на
британском жестовом языке, включающий видео, а также
текстовые описания основных вопросов, которые могут возникнуть у глухих
любителей спорта и туристов.
К сожалению, момент удобства для иностранцев не совсем продуман
— лучше бы видео были на IS (международном жестовом языке),
ведь Олимпиада — это масштабное международное мероприятие! В
любом случае приятно, что продуман вопрос удобства для глухих. Надеемся,
что это превратится в постоянную международную практику, и
Олимпиада в Сочи тоже станет праздником, в том
числе и для глухих.
http://www.gluxix.net/deafnews/sobitiya/3894-2012-08-07-21-19-09
|
Зеленогорска (красноярского края)
